วิญญาณคืออะไร
โศกนาฏกรรมที่ถูกตราหน้า ปรากฏวนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่าหรือ
อาจเป็นช่วงเวลาแห่งความทุกข์
บางสิ่งที่ตายจากไป ซึ่งยังคงดูเหมือนมีชีวิต
ห้วงอารมณ์ที่ติดอยู่กับบ่วงเวลา
เช่นภาพถ่ายเลือนราง
เช่นแมลงติดอยู่ในอำพัน
The Devil's Backbone
เดี๋ยวก็ถึงแล้ว
นั่นมันคือ ...
มันตกลงมานานแล้วค่ะ แต่ว่ามันไม่ระเบิด
พวกเขามาปลดชนวนให้
แล้วก็ปล่อยทิ้งไว้แบบนี้ ไม่มีใครขยับได้
ตามฉันมาค่ะ
การ์โลส ...
รอฉันอยู่นี่นะ ไม่นานหรอก
คนพวกนั้นนี่ใครเหรอครับ
คนดูแลค่ะ กับผู้ช่วยอีกสองคน
พวกเขามาจากในเมือง มาทำงานที่นี่
พวกเขากำลังสร้างเล้าไก่
ข้างนอกมีอะไรกัน
- พวกเขามาถึงแล้ว - อายาลากับโดมินิเกวซอีกแล้วเหรอ
ใช่ อายาลาบาดเจ็บ
พวกนั้นชอบสร้างปัญหาตลอด
พวกเขาพาเด็กมาอีกคนด้วย
คงเห็นว่าเรามีน้อยมากสินะ
ไปกันเถอะ
นายเป็นเด็กใหม่เหรอ
มีลูกกวาดมั้ย ขนมปังก็ได้
ฉันกัลเบซ คนนี้ชื่อโอว์ล เขาไม่ค่อยพูด แต่หูตาว่องไว
ฉันการ์โลส
มีผลไม้รึเปล่า แบบสุกงอมก็ได้
ไม่มี แต่ฉันมีการ์ตูนกับของเล่น
- อยากดูมั้ย - เอาสิ
ไม่ได้หรอก เรารับเด็กเพิ่มไม่ได้แล้ว
ที่มีอยู่ก็เลี้ยงเกือบไม่ไหว ขอโทษด้วย
เป็นลูกของเพื่อนน่ะ ถูกฆ่าตายที่แนวหน้า
- เด็กยังไม่รู้ - ยังไม่รู้ด้วย
สามีคุณเป็นพวกฝ่ายซ้าย ชายผู้กล้าหาญ
อ๋อเหรอ ฉันสิที่กล้าหาญ
รีการ์โดขลุกอยู่แต่กับหนังสือ กับความคิด
เขาเลือกที่จะตายแล้วก็ทิ้งฉันไว้ เพื่อปกป้องอุดมคติของเขา
พวกชาตินิยมต้องมาถึงนี่สักวัน แล้วพวกเขาจะมาหาอะไร
ฝ่ายซ้ายย่อมดูแลลูกหลานของฝ่ายซ้าย
นี่ยังไม่พูดถึงเรื่องนี้นะ
ฉันเก็บไว้อีกไม่ไหวแล้ว ถ้าพวกคุณจะทิ้งเด็กไว้
ก็เอาทองพวกนี้ไปด้วย
ยังมีเหลืออีก 10 แท่ง
อย่างน้อยคุณก็น่าจะซื้อปืนได้
ฉันเอาไว้ซื้อขนมปังยังไม่ได้เลย
- พาเขาไปเถอะ - ไม่ได้หรอก
- เราข้ามเขตศัตรูมาแล้ว - คุณตัดสินใจเอา
จะให้เด็กหิวอยู่ที่นี่ หรือจะให้ไปตายข้างนอก
ได้เวลาเรียนแล้ว เร็วเข้า
ดูสิโอว์ล หนังสือการ์ตูน
ฉันมีของมาแลก
ลูกแก้วพวกนี้ของโปรดฉันเลยนะ มาจากเมืองจีน
หรือจะเป็นลูกนี้
โอว์ลทำเองเลยนะ
ทำจากน้ำมูกกับโคลน น้ำมูกอายุหกเดือนเลยนะ
เฮ้ นั่นของฉันนะ
- นายจะมาอยู่ที่นี่เหรอ - เปล่า
แล้วมาที่นี่ทำไม
ฉันมากับคุณอายาลา ผู้ปกครอง
- ผู้ปกครองนี่คืออะไรกัน - เขาคอยดูแลฉันตอนที่พ่อไม่อยู่
ลูกคุณหนูจริงนะ ที่นี่ไม่มีใครมีแบบนายหรอก
มาเอาการ์ตูนไปสิ เอาเลย
มาเอาไปสิ มาเลย
การ์โลส ดูสิ
คุณอายาลา
ผู้ปกครองทิ้งนายไปแล้ว เจ้าโง่
คุณอายาลา
อยู่กับเขาสักพักแล้วกันนะ ดูเขาน่าจะว่าง่าย
คุณน่าจะเข้ากับเขาได้
เดี๋ยวคงต้องซ่อมแล้ว
เคานต์แห่งมองเต กรีสโต
เอ็ดมอนต์ ดันเตแหกคุกออกมาได้มั้ย
- เขาได้พบกับแอบบอต ฟารียารึเปล่า - พวกเขาขุดอุโมงค์
- พวกเขาพยายามแหกคุกรึเปล่า - ผมไม่รู้
เธอลองไปอ่านดู แล้วมาเล่าให้ฉันฟังสิ
มีครูเหลืออยู่แค่สามคน ผู้หญิงคนที่ใส่แว่นชื่ออัลมา
สอนคณิตศาสตร์กับการอ่าน
และผู้หญิงแสนสง่าที่เธอเห็นเมื่อกี้ จำได้มั้ย
เธอชื่อการ์เมน
- เธอเป็นแฟนคุณเหรอ - เธอเป็นครูใหญ่
ทำไมพวกเขาทิ้งผมไว้ที่นี่
- ทำไมผมถึงไปอยู่กับพ่อไม่ได้ - การ์ลีโตส ...
เธอจะอยู่กับเราแค่ชั่วคราว ชั่วคราวเท่านั้น
อดทนหน่อยแล้วกัน
เธอต้องใช่สบู่ให้พอจนครบปี
ระวังหน่อย
ไม่งั้นเธอจะถูกลงโทษ ให้ทำงานเพิ่มสองสัปดาห์
เธอวิ่งเล่นที่สนามได้ แต่ห้ามเล่นในตึก
นี่คือเตียงเธอ
หมายเลข 12
ทำไมถึงมีเตียงว่างเยอะจังครับ
เด็กบางคนหนีไป แต่ฉันไม่แนะนำหรอกนะ
เดินไปทั้งวันกว่าจะถึงเมือง และกลางคืนก็หนาวมาก
นี่ล็อกเกอร์เธอ
เข้าใจใช่มั้ย
ไม่มีลูกกรง ที่นี่ไม่ใช่คุก
เห็นมั้ยว่าเขาให้เด็กใหม่นอนที่ไหน
- เตียงของซันติ - หุบปาก
เราคิดว่า ถึงนายจะบ่นมากขนาดไหน
นายก็ยังอยู่สบายที่นี่
ไกลจากสงคราม ที่ซ่อนชั้นดี
มีคนดูแล
- อะไรจะดีกว่านี้อีก - กรานาดา
ไปทำไมที่กรานาดา
เราจะแต่งงานกัน
เราจะซื้อฟาร์ม
ก็ดี
กรานาดา
ครอบครัวกอนชิตาอยู่ที่นั่นเหรอ หรือว่ารู้จักใคร
ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น
ฉันอยู่คนเดียวมาได้ตั้งนาน
ก็จริง
ไม่มีพ่อแม่
- พวกฝ่ายซ้ายมาที่นี่ก็เพราะทอง - ใช่ ทองของโรงเรียน
ถึงได้กินดีอยู่ดีกันสินะ ทองคงเยอะน่าดู
ตอนนี้พวกนายยังไม่เชื่อ แต่เดี๋ยวได้เชื่อแน่
คืนนี้ฉันจะลองใช้ดอกนี้ แล้วจะบอกว่าใช้ได้มั้ย
เยี่ยมมากหนุ่มน้อย มีบุหรี่มั้ย
- ไม่มี - เอาละ แล้วเจอกัน
ไม่ชอบสองคนนั้นเลย
อยู่ด้วยแล้วจะบ้า
ที่นี่ก็ทำผมแทบบ้าเหมือนกัน
ตอนผมยังเด็ก ...
ผมยืนอยู่ตรงนี้ ตรงกลางสนาม
แล้วผมก็มองขึ้นไปบนฟ้า
ฝันว่าได้ออกไปจากที่นี่
ผมภาวนาให้รวยสักที ...
จะได้ซื้อที่นี่ แล้วก็พังให้ราบ
ลืมเรื่องนั้นเถอะ
ผมไม่อยากให้ใครรู้ว่า อยู่ที่นี่มาตั้ง 15 ปี
ฉันดีใจนะที่คุณกลับมา
ไปห้องผมเถอะ อากาศเริ่มหนาวแล้ว
ซัน ... ติ
ซันติ
นายเป็นใคร
นายทำอะไรอยู่
- ฉันเหรอ เปล่า - เกิดอะไรขึ้น
ไอ้เด็กใหม่น่ะสิ ดันทำน้ำหก
มาสิ
นายต้องไปเอามาเพิ่มจากในครัว
แบบนั้นผิดกฎรึเปล่า
ไม่เคยมีใครถูกจับได้
แล้วเรื่อง "เสียงโหยหวน" นั่นล่ะ
แล้วมันยังไง นายจะไปรึเปล่า
"เสียงโหยหวน" นั่น คือใครกัน
- นายมันก็แค่ไอ้ขี้ขลาด - ไม่ใช่นะ
นายมันขี้ขลาด พวกตัวประหลาด
ก็ได้ ฉันจะไป
แต่นายต้องไปด้วย
เราจะเติมคนละเหยือก
แต่ถ้านายกลัว ...
พวกเขาบอกว่าปิดสวิตช์แล้ว
แต่ฉันไม่เชื่อ
ลองแนบหูฟังเธอดูสิ นายจะได้ยินเสียงเข็มกระดิก
นั่นละหัวใจเธอ
เธอยังมีชีวิต
เธอรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้
ซ่อนเร็ว
นั่นแหละ
มาเร็ว
เจอกันข้างนอกนะ
"ไม่เคยมีใครถูกจับได้" เจ้าบ้าเอ๊ย
บ้าจริง
สวัสดี
นายเป็นใคร
นายอยู่ข้างล่างนี่เหรอ
พวกนายกำลังจะตาย
ไฆเม ไฆเม
แกออกมาทำอะไรข้างนอก
"ออกมา จงออกมา เสียงเพรียกแห่งข้า อย่าให้ความยำเกรงมาพันธนาการ
เพียงการยกความเวทนา ...
เพียงการยกความเวทนา ที่ซึ่งมิอาจซ่อนไว้
จงให้กลีบปากเป็นพยานรับรู้
แห่งหัวใจที่ลุกโชนของเธอ
ใครเล่าจักเชื่อเปลวเพลิง หากหมอกควันมิส่งข้อความใด
เขาผู้อาทรในตน ความรู้สึกเงียบงันก็มิอาจปกปิด
ความทุกข์แห่งข้าย่อมเหนือตัวข้า
หากเช่นนั้น
การใดคงง่ายดาย
เพียงเพื่อพิชิตตัวข้า ...
มิใช่บงการโดยข้า
สินไหมมิเพียงพอจะหยุดเสียงร่ำไห้
เขาหาใช่เชลยหาญกล้า ผู้มิพร้อมฝ่าพันธนาการ"
เมล็ดแห่งความแข็งแกร่ง
การ์โลส เธอจะบอกฉันมั้ย ว่าเธอเมื่อคืนเธอออกไปกับใคร
เขาไม่บอกหรอก
เดี๋ยวก็หลุดปากออกมา คอยดูแล้วกัน
เข้าใจนะ
เอาละ ครั้งสุดท้าย
เมื่อคืนเธอออกไปกับใคร
ผมไปคนเดียวครับ
เด็กไม่ยอมพูด
ถ้าเราอยากจะรู้ว่าเขาไปกับใคร
- อาหารเช้าคืออะไร - นมกับขนมปัง
เยี่ยมเลย
เอาละ เริ่มทานได้
พวกเขาคิดว่าการ์โลสจะพูด แต่พวกเขาไม่สน
พวกเขาหิวมาก ดูเวลาพวกเขากินสิ
คนที่ละสายตาจากจาน นั่นแหละคือคนที่รู้เห็น
มาร์กอส กัลเบซ ไฆเม และโอว์ล มานี่
ฉันรู้ว่านายไม่บอกแน่
คุณกาซาเรสหลอกเราสนิท
ที่ฉันจะบอกคือ
ไม่ใช่ความผิดนายที่เราถูกทำโทษ
- คุณกาซาเรสฉลาดจริง ๆ - แน่นอนสิ
ระวังนะ
มาเลย โอว์ล
ให้ตายสิ ขนาดตายไปแล้ว ตัวก็ยังหนักเป็นบ้า
ยอดเยี่ยม
พระคริสต์อยู่ที่สนาม และยอห์น แบปติสต์ก็อยู่ที่นี่
อะไรจะแย่ไปได้อีก
ถ้าสเปนใหม่เป็นคาทอลิก และผู้เผยแพร่ ...
ลองอีกที
ยังเลย
ผมบอกแล้ว
- เต้นรำกัน - ไม่เอา
- มาเร็ว เต้นกัน - ไม่เอาหรอก
ผมเต้นไม่เป็น
อายาลาบอกไว้แล้ว
กาตาลุญญาต้องแตกเข้าสักวัน
หลังจากนั้นก็มาดริด แล้วจะเป็นที่ไหนต่อ
มีข่าวลือเรื่องวิญญาณ คุณรู้เรื่องมั้ย
รู้สิ
บางทีฉันก็คิดนะว่า เราเองนี่แหละที่เป็นวิญญาณ
กัลเบซ เมื่อคืนนายไม่ได้ยิง
ก็ใช่
- โห ยอดเลย - ฉันให้นาย
พวกนั้นหัวเราะอะไรกัน
พวกหน้าโง่
กลับไปประเทศคุณเถอะ ไปซะตอนที่ยังไปได้
สงครามยังไม่จบ การ์เมน
จะอังกฤษหรือฝรั่งเศส อำนาจก็เข้ามาแทรกแซงอยู่ดี
นั่นก็แค่คิดในแง่ดี
- คุณนี่เหมือนรีการ์โดจริง ๆ - ไม่หรอก
ไม่ ผมไม่เหมือนเขา
20 ปีก่อน ผมเจอสถานที่สำหรับผม
ผมตั้งรกรากที่นั่น
แค่นั้น
ดูมันกระโดดสิ
เด็กใหม่อยู่ไหน
นายคือ "เสียงโหยหวน" รึเปล่า
นายอยู่ข้างล่างนี่เหรอ
ฟังนะ
คราวนี้ใครจะมาช่วย เอาเลย เรียกคุณกาซาเรสสิ
พ่อคนช่างประจบ
เหวี่ยงให้ล้มไปเลย
เขาว่ายน้ำไม่เป็น
- ทางนั้น - ทางนั้น ไปทางซ้าย
อยู่นั่นไง
จับเขาไว้ ระวังนะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกแกแล้วใช่มั้ย
แกด้วย
พวกแกลงมาทำอะไรกันข้างล่างนี่
นี่ของใคร
ของผมเอง
ถ้าพวกแกเป็นอะไรไป ฉันต้องเป็นคนรับเคราะห์
ออกไป
บอกให้ไป
ถ้าแกปริปากเรื่องนี้ ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่ เข้าใจมั้ย
เรียบร้อย
การ์โลสของเราใช้เวลาที่นี่ 5 นาที
แน่นอนว่าเขาต้องมีปัญหามาแน่
เธอได้อ่านมองเต กรีสโตเพิ่มบ้างรึเปล่า
คุณเชื่อเรื่องวิญญาณมั้ยครับ
ในนวนิยายไม่มีวิญญาณนี่
ผมคิดว่าผมเห็นครับ ที่นี่
การ์โลส อย่างที่เธอเห็น
ฉันเชื่อในวิทยาศาสตร์
แต่สเปนก็เต็มไปด้วยความเชื่อ มานี่สิ
ทั่วยุโรปต่างหวาดกลัว และความกลัวก็ทำร้ายจิตใจ
และในขณะนั้นเอง ก็ทำให้เราได้เห็นอะไร ๆ
ในเมือง ...
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่า ...
"กระดูกสันหลังของปิศาจ"
พูดกันไปต่าง ๆ นานา
ว่าสิ่งนี้จะเกิดกับเด็ก คนที่ไม่ควรได้เกิดมา
"เด็กผู้ถูกทิ้งขว้าง" แต่นั่นไม่จริง
เป็นแค่เรื่องโรคภัย ความยากจน
ของเหลวที่บรรจุนี้เรียกว่า "ทัณฑ์วารี"
ในสมัยก่อน มันทำจาก เครื่องเทศ กานพลู เหล้ารัม
ดังนั้นนี่ก็คือเหล้ารัมที่เก่ามาก ๆ
ฉันเอาไปขายในเมือง และนำเงิน มาใช้จ่ายภายในโรงเรียน
พวกเขาดื่มมันเหรอครับ
ว่ากันว่ามันช่วยรักษาตาบอด กับอาการป่วยของไต
แล้วก็ ... เรื่องสมรรถภาพทางเพศ
เรื่องไร้สาระ แต่รู้อะไรมั้ย หลังปี 60 ผู้ชายยอมจ่ายเท่าไรเท่ากัน เพื่อ ...
เธอก็รู้
ดังนั้นถ้าเธอไปเชื่อเรื่องวิญญาณ และเรื่องไร้สาระพวกนั้น
เธอก็น่าจะลองสักจิบนะ มันช่วยรักษาได้
ไม่ครับ ผมก็ไม่มั่นใจว่าเห็น วิญญาณรึเปล่า ผมขอตัวนะครับ
เชิญได้เลย
ระวังตัวด้วย
ใจเย็น
ฉันไม่ได้มาทำร้าย
ไม่ต้องส่งเสียงดัง
การ์โลส เอาการ์ตูนออกมาสิ พวกเราอยากอ่านด้วย
- แหวนนั่นสวยดีนะ - ได้มาจากซิการ์
ฉันเจอมันเมื่อสี่ปีก่อน สวยมากเลย
เฮ้ การ์โลส มาแลกกัน
ดูนี่
ผู้หญิงเปลือย วาดเหมือนมากนะ เหมือนรูปถ่ายเลย
สวยมากเลย ใครวาดเหรอ
จิ๋มเธอวางผิดด้านนะ
- ดูเหมือนปากมากกว่า - นายจะไปรู้อะไร
ดูนี่ เค้กมะเดื่อ
ดูไม่น่ากินเท่าไร แต่อร่อยมาก
ไม่ คืนการ์ตูนมาดีกว่า ฉันอยากได้คืน
ก็ได้
เดี๋ยวเอาคืนให้ทีหลัง อยู่ในล็อกเกอร์
นายวาดรูปเก่งจริง ๆ
โตขึ้นเมื่อไร ฉันจะวาดการ์ตูน
- เหมือนฉันเหรอ - ไม่ใช่ ดีกว่าอีก
แบบมีการต่อสู้ มีสมบัติ
มีเรือลำใหญ่ มีปืนใหญ่เยอะ ๆ
เจ้าพวกนี้น่าขยะแขยงจริง มันกินอะไรเนี่ย
ได้ยินรึเปล่า
เสียงโหยหวน
ฉันไม่ได้ยิน
ฉันก็ได้ยินนะ
อย่าจูบฉัน
จริงสิ ผมลืมไป
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
"นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย"
ฟังมาจนเบื่อ
อย่าทำเสียงดัง
- กลัวตาแก่นั่นได้ยินรึไง - ฉันไม่ได้กลัว
ฉันอาย
ก็ได้ ...
ผมมันคนชั้นต่ำ ไม่เหมือนเขา
เขามันสุภาพบุรุษ
แย่หน่อยที่ผมไม่ดีพอ จะเป็นสุภาพบุรุษ
คุณคงต้องการดุ้นแข็ง ๆ สินะ
สามีคุณเองกับคุณหมอ
โชคไม่ดี
ตาแก่นั่นมองคุณด้วยความรัก
เขามองคุณแม้กระทั่งตอนที่ สามีคุณยังไม่ตาย
ผมยังแค่ 17
หลังจากนั้น เขาก็กลายมา เป็นคนชอบบทกวี
รวมถึงตัวฉัน
ขาข้างนี้ ...
ฉันไม่อยากจะคิดถึงมัน
มันเจ็บ
ฉันคงทนไม่ไหวในสักวัน
ฉันอยากจะยืนด้วยขาตัวเอง
วันนี้ฉันเห็นแสงนั่นอีกแล้ว บนท้องฟ้า
นั่นแหละสงคราม มันไม่จบง่ายหรอก
สงครามห่วยแตก
แต่ฉันชอบนะ
นายชอบสงครามเหรอเจ้าโล้น
ใช่ เพราะว่ามีเครื่องบินมาแบบนี้
แม่ฉันบอกว่าโลกแห้งแล้ว และอากาศก็ร้อนมาก
พวกคนตายจะติดอยู่ระหว่าง ทางไปสวรรค์
- ไร้สาระ - ก็เหมือนกับ "เสียงโหยหวน"
พอได้แล้ว เจ้าพวกบ้า
พอเป็นเรื่องผี เขาก็ชอบโกรธ
วันที่ระเบิดตกลงมา มีเด็กหายไป ชื่อซันติ
หลังจากนั้น ไฆเมก็ไม่สนใจใครอีกเลย
ซันตินอนเตียงเดียวกับนาย หมายเลข 12
พอเลย นี่ฉันกำลังเล่าอยู่นะ
พวกครูคิดว่าตอนที่ระเบิดตกลงมา
ซันติเกิดกลัว แล้วก็วิ่งหนีไป
บางทีพวกคนเลี้ยงแกะอาจเจอเขา และเขาก็ยังไม่ตาย
หรือไปเจอพวกฆาตกร แล้วก็ขโมยเลือดเขาไป
ใช่
พวกนั้นขายเลือดเขาให้กับคนรวย เอาไปรักษาวัณโรค
แล้ววิญญาณอยู่ไหนล่ะ
มันมากับระเบิด
บางทีถ้านายลองเรียก ...
ถือตามมา
หลีกทาง
วางรวมกัน ระวังด้วยนะ
อย่าให้แตกละ
คุณครับ
ไฆเม
ดูสิ ผมได้นี่มา
คิดว่าคุณคงชอบ
เปิดประตู ไฆเม
น่ารักจัง
มันอาจดูเหมือนทอง แต่ว่าไม่ใช่
สมมติว่าใช่แล้วกัน
สวยมาก
ขอบใจนะ
นั่นอะไร
ของเด็กน่ะ
มีใครพอจะบอกได้มั้ยว่า สุภาพบุรุษเหล่านี้กำลังล่าอะไรอยู่
- กัลเบซ - หมูครับ
งั้น หมูป่า
ไม่คิดว่าเป็นยีราฟเหรอ
- การ์โลส - แมมมอธครับ
- ดีมาก แล้วแมมมอธคืออะไร - บรรพบุรุษของช้างครับ
ดีมาก
ผู้ปกครองนายสอนมาดีนะ
ในสมัยนั้น ผู้คนต้องไปล่ากันเป็นกลุ่ม
ไม่มีใครล่าถอย
ลองนึกถึงเวลาแมมมอธตายสิ
คงดูแย่น่าดูเลย
สเต๊กแมมมอธ น่ากินนะ
ถ้านายได้วาดการ์ตูนเมื่อไร
ฉันช่วยเขียนเรื่องให้ได้นะ
ฉันไม่ต้องการคนอื่น
เรื่องและภาพของฉัน ก็ต้องเป็นของฉัน เข้าใจมั้ย
พรุ่งนี้ เราจะมาเรียนกันต่อเรื่อง ส่วนที่สองของยุคก่อนประวัติศาสตร์นะ
เก็บของไว้ในหอพักนะ
แล้วก็ไปพักได้
ซันติ ...
- รับประกันความพอใจ - ก็ว่างั้น
เอ้านี่
ได้เท่านี้แหละ
นี่ เจ้าพวกทุเรศ
เกิดอะไรขึ้น
กองทหารนานาชาติ
สเปน 2 คน แคนาดา 6 คน จีน 1 คน
คนจีนเกี่ยวอะไรกับสงครามสเปน ว่ามั้ย
แก มองเท้าตัวเองไป หันหน้าหากำแพง
เพื่อนคุณเหรอหมอ
ระเบิด ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
บอกฉันทีว่าซันติอยู่ไหน
ซันติ
คุยกับฉันสิ
ฉันไม่อยากให้ใครตาย
พวกนายกำลังจะตาย
ได้โปรด
กิโรกา
เซกูรา
เบนิเตซ
เดอ เฟลิเป
กัลเบซ
เดอ ลา มาดริด
บายอลา
เมล็ดแห่งความแข็งแกร่ง
นาบาร์โร
การ์เมน
- คุณตื่นสายนะ - ขอเวลาสักครู่
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย แต่ไม่อยากให้เด็กรู้
สถานการณ์ข้างนอกแย่มาก
- มีเรื่องผิดปกติเหรอ - ใช่
เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้ วันนี้เลย ถ้าเป็นไปได้
- อายาลาถูกจับแล้ว - อายาลาเหรอ
ใช่ เดี๋ยวต้องมีการสอบสวนแน่ เราต้องไปแล้ว
ไปไหนล่ะ
ไปมาร์แซย์ กับริคาร์ด
- เราอยู่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว - แต่ฉันทิ้งเด็ก ๆ ไปไม่ได้
ถ้างั้น เราก็จะพาไปด้วย เท่าที่จะพาไปได้
- เราจะใช้ทอง - แต่ทองเป็นของพ่อแม่เด็ก
ช่างหัวพวกเขาสิ การ์เมน ช่างพวกเขาไป
ผมคิดมาเสมอว่าจะยังมีวันต่อไป
แต่นี่ไม่มีแล้ว
การ์เมน ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
หมอคะ
เด็ก ๆ รอคุณอนุญาตให้ทานข้าวเช้าค่ะ
ฉันจะไปเตรียมเอกสาร
แล้วเราไปกัน
เด็ก ๆ เริ่มทานได้
เอาเลย เริ่มทานได้ เริ่มทานกันเลย
แม่ฉันเขียนมาหา บอกว่าอาการดีขึ้นแล้ว
เธอจะมาหาฉันเร็ว ๆ นี้
เมื่อคืนฉันเห็น "เสียงโหยหวน"
เมื่อคืนเหรอ
ล้อเล่นละสิ
เป็นซันติแน่ ฉันมั่นใจ
จะไปแล้วเหรอ
คุณจะไปไหน
แล้วผมล่ะ
ช่างหัวผม ใช่มั้ย
ก็ดี
ฉันอยากให้ทุกคนค่อย ๆ ทานไป และในขณะเดียวกัน
ก็ฟังไปด้วยนะ ฉันมีเรื่องจะมาบอก
คุณไปก็ได้ แต่ทองต้องอยู่ที่นี่
ทองเหรอ
- แค่นั้นใช่มั้ยที่เธอต้องการ - นั่นแหละ
คุณจะทำอะไร
ฉันซ่อนเธอไว้ที่นี่ เพื่อที่เธอจะได้ ไม่ต้องไปตายอย่างเดียวดายข้างนอก
เอากุญแจมาให้ผม
รู้อะไรมั้ย
ในบรรดาเด็กทั้งหมด เธอเป็นคนที่เศร้าที่สุด
เด็กหลงทาง เจ้าชายผู้ไร้อาณาจักร
หุบปาก
- เด็กชายผู้โดดเดี่ยวอย่างแท้จริง - บอกให้หุบปาก
ออกไปซะ ไม่งั้นฉันยิง
ดูซิว่าใครมาช่วย ตาแก่นี่เอง
ปืนนั่นยังยิงได้อยู่เหรอ
รู้มั้ยว่าตอนที่แกกระซิบคำหวาน ผ่านกำแพงให้ยายแก่นี่
ฉันนี่แหละที่นอนทับเธออยู่
ทีนี้ก็ ... ออกไปได้แล้ว
นายเห็นอะไร
นายก็รู้อยู่แล้ว
ฉันไม่ได้รู้ไปหมดหรอก บอกมาสิ
ซันติ
ซันติคือ "เสียงโหยหวน"
เขาตายแล้วใช่มั้ย
เร็วเข้าเด็ก ๆ
กอนชิตา
เราจะไปกันแล้ว ช่วยไปหยิบ กระป๋องแก๊สมาให้หน่อยสิ
ไม่นะ
พวกเธอจะเดินทางโดย นั่งไปหลังรถบรรทุก
คงต้องเดินทางกันนานหน่อย
คนที่โตกว่าจะต้องดูแล คนที่เด็กกว่า
ถ้ามีใครคนไหนกลัว ก็ให้มานั่งกับฉันได้
คุณทำอะไรน่ะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ
ขาฉันน่ะ
มันหนักกว่าที่เคย
เธอคิดเหรอว่าจะมีใคร ยกฟาร์มให้เราเฉย ๆ
เธอจะทำอะไรกัน
คุณบ้าไปแล้ว ทุกคนยังอยู่ที่นี่นะ
เธอจะยิงฉันเหรอ
ไม่
อย่า
ได้โปรด ...
- เมื่อกี้อะไรกัน - พวกเด็ก ๆ
พาพวกเขาออกไป มันกำลังจะระเบิด
ออกไป ไปข้างนอก
การ์เมน
อัลมา ช่างเถอะ มาเร็ว
ออกไป ทุกคนเลย
- ฉันหนาวจังเลย - ไม่เป็นไร อย่าขยับ
อย่าขยับ อย่ามอง
แผลหนักรึเปล่า
ไปเอากระเป๋าฉันจากห้องทดลอง เร็วเข้า
พวกในเมืองเขาคงไม่ได้ยินเสียงระเบิด
มีระเบิดกันอยู่ทั่วไป เราคงหวังความช่วยเหลืออะไรไม่ได้
ถ้าฉันเดินไปตลอดคืน คงไปถึงเมืองพรุ่งนี้เที่ยง
ฉัน ...
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ
- ถ้าไม่บอกคุณตอนนี้ - ไม่ ได้โปรด อย่า
ผมไม่ ...
ผมไม่ได้ยินคุณ ได้โปรด ...
ตอนนี้ ... ให้ผมพูดเองดีกว่า
- ผมได้บทกวีมาใหม่ - ได้สิ
บทกวี
"หยุดอยู่เคียงข้า ยามแสงไฟโรยรา
ยามสายโลหิตแห้งเหือด
ยามขวัญกำลังข้าสูญสิ้น เพียงรอยแผลทิ่มแทง
ยามหัวใจข้าโรยรา
ยามกงล้อชีวิตข้า เริ่มหยุดหมุน
หยุดอยู่เคียงข้า
ยามร่างข้าสลายด้วยความเจ็บ
เจ็บจากความสัตย์ ...
ทั้งเวลาแสนคลั่ง
กราดละอองฟุ้ง
ทั้งชีพคะนองปะทุท่ามกลางเพลิง
หยุดอยู่เคียงข้า
ยามข้าจมหาย
เจ้าจักแจ้งแก่ความเสือกสนแห่งข้า
แลสนธยากาล
ยามนิรันดร์แห่งวัน
ณ ชายขอบล่างแห่งรัตติกาลชีวิน"
คุณครับ
เมล็ดแห่งความแข็งแกร่ง
การ์โลส ดูสิ
คุณกาซาเรส
ไอ้ลูกหมานั่น
ฉันน่าจะฆ่ามัน ตอนที่ยังมีโอกาส
แต่มันต้องกลับมา
และฉันจะอยู่ที่นี่ ...
เพื่อรอมัน
การ์ลีโตส ...
เอาเครื่องเล่นกับดนตรีของฉันมาที
ฉันต้องการมัน เข้าใจมั้ย
หิวรึเปล่า
"กินถั่ว ดีต่อสุขภาพ
ยิ่งกินมาก ยิ่งตดมาก"
ปวดท้องมากเลย
มันคงหิวมาก
นายฆ่าคนได้มั้ย
ฉันฆ่าได้
ที่นายพูดเรื่องซันติเป็นเรื่องจริง เขาตายแล้ว
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
- ฉันคิดว่า ... - ฉันอยู่กับเขา
เห็นทุกอย่าง
เรื่องมันเริ่มจากที่บ่อ
ฉันท้าเขาให้ลงไปกับฉัน ตอนกลางคืน เพื่อเก็บทาก
หนีเร็วไฆเม ฆาซินโตอยู่นี่ด้วย
- แกเห็นอะไร - ไม่เห็น
- แกเห็นตู้เซฟรึเปล่า - ไม่เห็น
เห็นตู้เซฟรึเปล่า
แกลงมาที่นี่ทำไม
แกมากับใคร
ลุกขึ้น
ฉันมันขี้ขลาด
ฉันกลัวฆาซินโตมาตลอด
กลัวมาก
แต่ไม่อีกแล้ว
ครั้งหน้าที่ฉันเจอเขา ...
ฉันจะฆ่าเขาแน่
ดูซิใครมา
ดูซิว่าหมอนั่นจะจัดการเธอยังไง
บอกขอโทษแล้วขึ้นรถซะ
ฉันไม่กลัวคุณหรอก
เธอกำลังทำให้ฉันกลายเป็นไอ้โง่นะ
บอกขอโทษซะ พวกนั้นมองเราอยู่
ฉันไม่กลัวคุณอีกแล้ว
บอกขอโทษซะ
คุณมันก็แค่สัตว์
คุณหมอ ผมทำอย่างที่บอกแล้ว
ผมทำตามที่บอกแล้ว แต่แผลของโอว์ลเลือดยังไม่หยุด
กอนชิตา
มีคนมา
มีคนมาครับคุณหมอ
ช่วยพยุงฉันที
ไฆเม เปิดเพลงเลย
หันกระบอกเสียงไปทางหน้าต่าง
ไหนนายบอกเขาตายแล้วไง
ตาแก่หน้าโง่
ไม่มีใครรู้ไปหมดหรอก เราคงต้องรอ
พวกเขาไปแล้ว
ตลอดชีวิตฉัน มันครึ่ง ๆ กลาง ๆ มาตลอด ไม่มีอะไรสำเร็จสักอย่าง
ฉันจะไม่ปล่อยพวกเธอไว้แน่ ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ทิ้งที่นี่ไปไหน
พวกเราไปรอข้างบนนะ
ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว
ฉันอยากคุยกับนาย
ไม่มีอะไร
พวกนั้นคงขับไปแล้ว
บอกมาสิ ว่านายต้องการอะไร
ฆาซินโต
พาเขามาให้ฉัน
เข้าใจแล้ว
ฉันจะช่วยนายเอง
ไฆเม ฉันเจอซันติ เขาบอกแล้วว่าต้องการอะไร
ฉันถึงกับต้องหักนิ้วตาแก่นี่
ดื้อจนวาระสุดท้ายจริง ๆ
เร่งมือหน่อย เร็วเข้า
เจออะไรตรงนี้ด้วย
มาร์เซโล หลบไป
เยี่ยมเลย แบบนี้ไม่เสียเวลาเปล่าแน่
นี่ของแกสินะ
เราต้องออกไปจากที่นี่
พวกเราคนนึงต้องปีน ออกไปทางหน้าต่าง
แล้วไปเปิดประตู
แล้วไงต่อ
เป็นอะไรไป กลัวเหรอ
ใช่ ฉันกลัว ก็นายไม่เป็นอะไรนี่ ไม่เหมือนโอว์ล
นายไม่ได้เลือดออก ไม่บาดเจ็บด้วยซ้ำ
ซันติตายแล้ว
ฆาซินโตฆ่าเขา
ถ้าเราอยู่ที่นี่ต่อ เขาฆ่าพวกเราแน่
ยังอยากนั่งรออยู่มั้ย
นายคิดว่าเขาจะปล่อยพวกเราไปเหรอ
คิดว่าเรื่องนี้มันจะจบง่าย ๆ เหรอ
พวกนั้นมีปืนยาว ตัวใหญ่กว่า แข็งแรงกว่าเรา
ใช่ แต่เราจำนวนมากกว่า
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน ดูซิว่าพวกนั้นรู้ตัวมั้ย
- ไปต่อ - เอาละนะ
กัลเบซ เจ็บรึเปล่า
นิดหน่อย
บ้าเอ๊ย ดูอีกทีซิ
ในนี้มีแต่ของที่ระลึก รูปถ่าย ของไร้สาระ
หนึ่งในพวกเราต้องออกไปรับกัลเบซ
- ใครจะไป - ฉันเอง
ไม่ ไม่ใช่นาย ฉันเอง ฉันผอมกว่า
ใครเปิดน่ะ
คุณกาซาเรสมาเปิดประตู
เขาบอกว่าฉันจะไม่เป็นไร และให้พวกเราเข้มแข็งไว้
ที่นี่ไม่มีทองอะไรนั่นหรอก ได้ยินมั้ย
แกกับความคิดโง่ ๆ บ้าจริง
ทอง ทอง ... โธ่เว้ย
พ่อฉัน
เขามาจากกาลันดา
เป็นนักบัญชี ดูภูมิฐาน ดูสิ
แม่ฉันมาจากโตเลโด
และนั่นก็ฉันเอง
ภาพไม่ชัดเพราะว่าฉันขยับ
แต่นั่นแหละฉันเอง
เราจะไปพรุ่งนี้
พี่ชายนายที่โปรตุเกส จะช่วยเราได้รึเปล่า
เรามีเวลาไม่มาก
"ช่างเดียวดาย เจ้าชายผู้ไร้อาณาจักร
ชายผู้ไร้ความอบอุ่น
ฆาซินโต 1925 มาลากา"
ฉันเห็นทองนั่น
มันอยู่ที่นี่
เราแค่ต้องหาให้เจอ
เราจะหาให้เจอ แล้วพรุ่งนี้เราก็จะเผาให้ราบ
- พวกเด็ก ๆ ล่ะ - พวกนั้นไม่มีพ่อแม่
ไม่มีใครทั้งนั้น แล้วใครจะสน
เราอยู่ในช่วงสงคราม
เป็นแค่หยดน้ำในมหาสมุทร
ฟังนะ ฆาซินโต
เผาให้ราบ ฆ่าพวกเด็ก ๆ ฉันไม่สนทั้งนั้นแหละ
แต่เราจะไปกันพรุ่งนี้
ฆาซินโต
- เราจะไปเอาของที่รถ - เร็วหน่อยนะ
ฉันต้องการคนช่วย
มาเถอะ
แกมันบ้าไปแล้ว ไอ้หน้าโง่
ไปตายซะ
พวกแกสิไปตาย ฉันจะได้คนเดียว
ไอ้ลูกหมา
เล่นตลกกันหรือไง
กัลเบซ นายไปทางนั้น
ปืน ไฆเม ปืน
ซันติ ...
วิญญาณคืออะไร
โศกนาฏกรรมที่ถูกตราหน้า ปรากฏวนเวียนซ้ำแล้วซ้ำเล่าหรือ
อาจเป็นช่วงเวลาแห่งความทุกข์
บางสิ่งที่ตายจากไป ซึ่งยังคงดูเหมือนมีชีวิต
ห้วงอารมณ์ที่ติดอยู่กับบ่วงเวลา
เช่นภาพถ่ายเลือนราง
เช่นแมลงติดอยู่ในอำพัน
วิญญาณ
นั่นแหละที่ฉันเป็นอยู่
Subbed by readme, Maniac 1080ip.com